!!! MOMENTÁLNĚ JSEM NA MATEŘSKÉ DOVOLENÉ !!!

Potřebujete rychlý a kvalitní překlad z němčiny do češtiny nebo naopak z češtiny do němčiny? Sháníte překladatele pro překlady většího rozsahu či ke stálejší externí spolupráci?

Levné, rychlé a kvalitní překlady

1. z českého jazyka do německého jazyka,
2. z německého jazyka do českého jazyka

na základě živnostenského listu (Překladatelská a tlumočnická činnost, německý jazyk).

Překladatelské služby nabízím v oborech:
podniková ekonomika, logistika, management kvality, management produktu, mezinárodní management, management životního prostředí, životní prostředí, Evropská unie (EU), cestovní ruch, obchod, vzdělávání, umění a literatura, média, film, tv a video, technické a všeobecné texty.

Díky práci "na volné noze" jsem pro překlad k dispozici téměř kdykoli, včetně víkendů a případů potřeby urgentních překladů obratem. Neváhejte se proto na mne kdykoli obrátit telefonicky na čísle +420 774 833 598 nebo e-mailem poslaným na adresu jana.neumannova@hotmail.cz. Budu-li moci, ráda se překladu ihned ujmu.

Ceny překladů a obchodní podmínky

Cena překladu je stanovena vždy za normovanou stranu (zkráceně NS, normostranu). Normostrana je standardizovaná strana textu o délce 1 800 znaků (symbolů a mezer), což odpovídá třiceti řádkům o šedesáti znacích nebo přibližně 250 slovům běžného textu. Výpočet ceny překladů probíhá na základě počtu znaků nebo slov v dokumentu.

Údaje o počtu znaků a počtu slov jsou k dispozici v MS Word (funkce Nástroje - Počet slov). Překlady v Excelu nebo Powerpointu tuto funkci nemají, proto se v případě Excelu veškerý text kopíruje do wordového dokumentu, kde se poté spočítá výše uvedeným způsobem; v případě MS Powerpointu se ze statistiky souboru (funkce Soubor - Vlastnosti - Statistické údaje) určí počet slov, který se vydělí 250 a vyjde tak počet normostran.

Cenu překladu určuji na základě počtu znaků v cílovém jazyce (tedy jazyce, do kterého překládám).

Nejsem plátce DPH - ceny překladů jsou konečné.

Objednávka překladů: telefonicky na čísle +420 774 833 598, písemně e-mailem zaslaným na adresu jana.neumannova@hotmail.cz nebo vyplněním kontaktního formuláře s uvedením fakturačních údajů a potřebného termínu dodání. Objednávku potvrdím s uvedením sazby za NS pro dodaný text k překladu.

Fakturace překladů: ihned po vyhotovení zakázky nebo na konci měsíce za všechny objednané a přeložené texty (u stálých zákazníků). Splatnost faktury je standardně 14 dní, pokud se spolu nedomluvíme na jiné lhůtě.

Příjem zakázek a předání překladů: elektronickou poštou (zpracování v MS Office, překl. programu Transit).